Có rất nhiều website đọc truyện Manga trên internet, bạn có thể đọc những Manga hot nhất như Naruto, One Piece, Fairy Tail cho đến những Manga chỉ ở Nhật mới đọc được.
Để có được từng chap truyện cho chúng ta, các website này sẽ tải bản raw tiếng Anh/Nhật của Manga từ các trang nước ngoài sau đó dịch và edit truyện sang tiếng Việt.
Đọc nhiều rồi giờ bạn có muốn làm công việc edit truyện chứ?
Phần mềm quen thuộc ta phải có là Photoshop nhưng chỉ phù hợp với những ai chuyên về edit truyện thôi vì bộ cài rất nặng, khó dùng vì rất nhiều tính năng, không phù hợp với người dùng cơ bản.
Bởi vậy, mình này sẽ hướng dẫn bạn cách edit truyện tranh bằng Photoshop online. Một cung cụ chỉnh sửa ảnh trực tuyến trông khá giống Photoshop, tính năng cũng nhiều.
Nó tiện ở chỗ bạn không cần cài đặt mà chỉ cần vào là dùng ngay, thêm nữa cách sử dụng cũng rất đơn giản.
Ngoài ra, bài viết này còn giúp bạn
- Chế truyện vui.
- Tạo meme.
- Chỉnh sửa các infographic nước ngoài sang tiếng Việt.
5 bước edit truyện tranh online với Photoshop online
Bước 1: Bạn cần truy cập bietmaytinh.com/photoshop/, sau đó chọn Open image from computer, chọn ảnh bạn muốn chỉnh sửa rồi bấm Open. Xem hướng dẫn chi tiết tại đây.
Bước 2: Chọn cung cụ Erater tool, nó có hình cục tẩy.
Bạn có thể kích hoạt tính năng này bằng cách gõ chữ E.
Bước 3: Click vào hình tròn màu đen cạnh chữ Brush phía trên nhằm chọn kích thước cục tẩy phù hợp.
Chọn thử kiểu 50 rồi đưa tới các ô thoại xem nó có vừa không.
Nếu lớn quá thì chọn cỡ 30 thôi, có vẻ như vừa đủ để ta xóa chữ một cách đẹp đẽ rồi đấy.
Bước 4: Chọn xong kích thước cục tẩy phù hợp, giờ bạn chỉ cần dùng chuột để xóa chữ trong tất cả các ô thoại, như tô màu trong Paint vậy đấy.
Bước 5: Xóa xong bạn chọn tiếp cung cụ Type tool để viết chữ lên ảnh nhé, nó có hình chữ A in hoa.
Phím tắt là T.
Click chuột vào vị trí bất kỳ trên ảnh để bắt đầu chèn chữ. Giờ bạn chỉ cần gõ text mình muốn vào ô thoại và bấm Ok là xong. Vài định dạng có sẵn trong này:
- Font: Chọn loại font bạn thích. Trong hình mình chọn font Comic Sans MS – loại font thường dùng trong truyện tranh. Nếu máy tính bạn không có font này thì vào trang Google font tải về rồi cài font vào máy tính là xong. Muốn tải font Việt hóa thì vào đây.
- Size: kích thước chữ.
- Style: Kiểu chữ, đậm, nhạt, nghiêng…
- Color: màu chữ.
Cách di chuyển đoạn text vừa viết
Nhiều lúc làm xong mới phát hiện đoạn text đặt bị lệch một chút. Bạn muốn đặt lại cho nó ngay ngắn một chút?
Chọn ngay cung cụ Move tool bên cạnh nút crop sau đó chọn đoạn text và kéo thôi.
Phím tắt là V.
Nếu ai muốn xoay chữ vì mục đích nào đó thì tham khảo bài viết này.
Lưu ảnh
Bạn bấm File > Save để lưu ảnh, hoặc dùng phím tắt quen thuộc Ctrl + S. Mình đã đặt tất cả bài viết hướng dẫn tại bietmaytinh.com/photoshop, bạn kéo xuống dưới sẽ thấy.
Kết luận
Cách edit truyện tranh bằng Photoshop online chỉ có vậy. Với những truyện đơn giản như Doraemon chẳng hạn, ta edit khá là nhanh.
Còn với nhiều Manga khác, tác giả lại thích ghi lời thoại ra ngoài, buột ta phải xóa rồi vẽ lại khá mất công, phải kiên trì lắm mới làm xong đấy.
Ngoài Photoshop online, bạn dùng MS Paint làm cũng được, phần mềm đơn giản này cũng trang bị đầy đủ tính năng giúp bạn chỉnh sửa truyện dễ dàng.
Tuy nhiên vì công việc edit truyện không chỉ có xóa rồi ghi như này đâu mà ta còn dùng nhiều kỹ năng khác như bỏ bớt các phần thừa, chỉnh màu sắc cho ảnh đẹp hơn… ; vậy nên mình khuyên dùng cung cụ này luôn đi.
Bạn còn câu hỏi nào, comment phía dưới nhé, mình sẽ trả lời sớm nhất có thể.
có bạn nào biết cách tách chữ trung ra để dịch không
Theo mình biết thì trên điện thoại có ứng dụng dịch chữ trong ảnh, chỉ cần chụp ảnh đoạn chữ kia ra là nó dịch được, bạn thử xem.
làm trên may tính thì làm thế nào ạ. chỉ em với ạ
Nếu trên máy tính bạn có thể dùng phần mềm Paint, dùng tẩy xóa chữ rồi chèn chữ vào thôi:
Đây là xóa chữ: https://bietmaytinh.com/xoa-chu-tren-anh-bang-paint/
Viết chữ thì tham khảo bài này: https://bietmaytinh.com/chen-chu-vao-anh-bang-paint/
Mọi hướng dẫn sử dụng Paint bạn tham khảo bài này: https://bietmaytinh.com/tag/cach-dung-paint/
Nhưng mà trên máy tính làm sao để dịch ạ ? Xóa đâu giống tách đâu ạ ?
Tách gì chứ, nhìn chữ trong bóng thoại rồi ghi ra Word bản dịch thôi.
cho mk hỏi là edit mà có mấy khung đen chữ trắng ý (khung truyện đen , chữ trong khung trắng) mà dùng gôm thì sẻ mất màu đen của khung làm sao để dịch đây???
Bạn chọn Brush tool (phím tắt là B) sau đó tô lên là được, nhớ chọn màu đen ở góc dưới bên trái nhé, đây như kiểu dùng bút màu đen tô lên thôi.
hic, cho mk hỏi làm sao để khắc phục được lỗi font chữ ạ? Ví dụ như ghi chữ “ấ” thì nó chuyển về lại font chữ time new roman á
Nếu ghi tiếng Việt thì bạn nên chọn những font chữ hỗ trợ tiếng Việc nhưu Time new roman, Arial… trong bài mình cũng lưu ý điều này rồi, muốn tải font tiếng Việt bạn có thể lên Google font tải, blog có bài hướng dẫn cài font tiếng Việt cho Photoshop online đấy.
Bạn ơi làm sao để xóa chữ trong khung nhưng ko làm mất hình ảnh đằng sau?
Vì mấy truyện Hàn nó làm khung lời loại kiểu trong suốt mà có thấy cả hình ảnh đằng sau ấy mà mik ko muốn xóa mất đằng sau.
Kiểu này thì phải dùng cung cụ có sẵn vẽ lại chỗ vừa xóa đó bạn, vậy nên edit truyện nhiều lúc cũng công phu lắm.
Nghĩa là vẽ tay sao ạ??
Dùng những cung cụ có sẵn trong Photoshop online để vẽ lại những chỗ vừa xóa đấy bạn. Nó như kiểu dùng Photoshop để xóa đồ vật trong ảnh vậy, xóa xong người ta phải vẽ lại chỗ vừa xóa sao cho nhìn tự nhiên nhất.
Bạn có app dành cho điện thoại ko ạ?
Mình không rõ lắm nhưng chắc app điện thoại nào cũng có tính năng xóa và chèn chữ, mà bạn dùng trên đt thì bất tiện lắm.
cho em hỏi làm thế nào để ghép trang truyện ạ, kiểu như truyện gốc bị rời từng phần ra lúc edit phải ghép lại ấy ạ?
Bạn tạo một file mới rồi chèn nhiều ảnh vào thôi. Nếu muốn làm việc này thì bạn dùng cung cụ Photoshop CS6 online trên blog nhé vì giao diện làm việc nó rộng rãi hơn nhiều, nhất là làm trên màn hình lớn, truy cập: bietmaytinh.com/photoshopcs6/
Vào truy cập vào rồi bấm New Project để tạo file mới, chọn kích thước trang cho rộng rộng một tí cho thoải mái ở bên góc trái, tiếp đó bấm File > Open & place để chèn từng ảnh vào.
cho mình hỏi là làm sao để dịch đoạn nhật sang việt cụ thể là sao chép chữ nhật trong bức ảnh r dịch ấy
Có 2 cách:
1. Ứng dụng Google dịch trên điện thoại có tính năng dịch văn bản từ ảnh, bạn tải về dùng nhé.
link đây:
Link Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en
Link ios: https://itunes.apple.com/vn/app/google-d%E1%BB%8Bch/id414706506?l=vi&mt=8
2. Hoặc truy cập onlineocr.net, trang này có thể giúp bạn chuyển đổi văn bản trong ảnh thành file text.
Mình nghĩ cách 1 là nhanh và chuẩn nhất vì của Google, cái thứ 2 chuyển đổi hình như không chính xác lắm, lại thêm bước copy sang Google dịch nữa.
làm thế nào để lấy được truyện để dịch vậy á.
Bạn tìm trên Google nhé, rất nhiều trang chia sẻ manga, thường sẽ có nút tải.
Thế thì sau khi edit được một page rồi thì làm sao để ghép lại ạ
Thường ta sẽ đánh số từng trang rồi đăng lên web lần lượt từng cái, ít có vụ ghép lại thành 1 ảnh lắm, làm vậy trang web sẽ load chậm hơn đáng kể.
chỉ mình cắt ảnh manga khi tải raw xong đi ạ
Mình không hiểu lắm, tải raw về xóa chữ tiếng Anh đi rồi chèn chữ tiếng Việt vào thôi mà.
Cho mình hỏi là mình xóa chữ rồi . Có cách nào khôi phục lại hình ảnh ko bạn. Ý là chỉ hình ảnh thôi ko có chữ. Thank bạn .
Chả hiểu bạn nói gì luôn. Bảo xóa chữ rồi, giờ nhờ mình giúp khôi phục lại ảnh mà không có chữ.
Hay ý bạn là chữ đè lên ảnh, xóa chữ nên ảnh nằm dưới cũng xóa theo, giờ muốn khôi phục lại? Nếu ý bạn như vậy thì chỉ có cách vẽ lại thôi, không có cách nào khác.
có ai biết font cũ của bản truyện tranh này là gì không ạ?
làm cái này thì mình cần tải app naod ạ?
App trên điện thoại nào cũng làm được ví dụ như Snapseed, chỉ là màn hình đt nhỏ lắm, edit truyện trên máy tính vẫn tốt hơn.
làm sao xóa chữ mà ko bị mất hình
Trường hợp chữ ghi đè lên hình thì chỉ còn cách vẽ lại chỗ bị xóa thôi bạn.
cho mình hỏi muốn làm nghiêng khung thoại thì phải làm như thế nào vậy?
Nghiêng khung hội thoại làm gì vậy nhỉ, nếu nghiêng sẽ xuất hiện khoảng trắng, bạn phải vẽ lại chỗ đó sao cho nhìn đẹp đẹp một tí nếu không xấu lắm. Nếu ý của bạn là nghiêng chữ bên trong thì bạn dùng bấm vào biểu tượng Marquee tool > Dùng chuột chọn chữ muốn xoay > Edit > Free transform > Sau đó dùng chuột xoay.
bạn ơi làm sao để giản khoảng cách giữa các chữ ra ấy ạ ? tại vì nếu tăng font hay giảm font đều sẽ bị dư thiếu khung vả lại nét chữ sẽ bị thanh lại làm nó kh phù hợp vr tâm lí nhân vật ấy ạ
Không có tùy chọn đó bạn à. Nhưng có vài điều có thể giúp ích cho bạn:
– Để chữ được chia đều hơn, bạn có thể bấm Enter để xuống dòng viết tiếp.
– Trong khung nhập text của Photoshop online, bạn chọn canh giữa để chữ được canh đều 2 bên (truyện nào cũng được canh giữa như vậy).
– Nếu chữ nhạt, bạn có thể chọn lại màu nào đó đậm hơn. Hoặc chọn chữ in đậm (Bold).
Cho mình hỏi tìm truyện để dịch (đã được sub ra english) ở đâu ạ
Nhiều lắm, bạn chỉ cần gõ tên truyện thôi thì có hàng tá trang tiếng Anh. Một trong những trang khủng nhất là Mangarock.com, khá nhiều người Việt vào đây đọc và tìm truyện.
Cho mình hỏi với một số từ miêu tả tiếng động, mình muốn chữ nó nghiêng hoặc thành đường cong thì phải làm sao ạ?
Có một cách nhưng chữ sẽ bị mờ và vỡ, nhìn không đẹp lắm. Muốn chữ nghiêng, trong ô nhập text, bạn chọn Italic nhé.
Cảm ơn bạn rất nhiều, mình cũng vừa tham khảo thêm cả bài xoay nghiêng chữ của bạn. Các bài viết của bạn đều rất hữu ích!
Cho em hỏi: Nếu lỡ xoá nhầm chỗ nào đó mà muốn quay lại lúc trước khi mình xoá thì làm sao ạ?
Như nhiều phần mềm khác, bạn bấm Ctrl + Z để trở về bước trước đó.
Cho mình đăng thông tin post job với ad ơi, cám ơn ad ^^ Xin chào, NHN Vietnam đang cần tuyển gấp 20 bạn Edit truyện tranh – IL designer (CLEAR TEXT, REDRAW, TYPESET) – Fulltime ☘️ Mô tả công việc: Xóa hình nền truyện tranh, chỉnh sửa hình ảnh để chèn văn bản theo yêu cầu. 👉 Yêu cầu: – Khả năng chỉnh sửa hình ảnh tốt, xóa phông chữ, chèn văn bản, chèn hình ảnh, vẽ tay là một lợi thế. – Yêu thích truyện tranh là một lợi thế. – Có kinh nghiệm sử dụng photoshop, có… Đọc thêm »
sao dùng tẩy xóa đi mà không ra trắng mà lại xuất hiện các ô caro trắng xám vậy bạn ơi?
Trang mình có 2 cung cụ là Photoshop online và Photoshop CS6 online. Cái đầu tiên dùng tẩy xóa sẽ hiển thị y như trong hướng dẫn, trường hợp bạn dùng cung cụ thứ 2 thì tẩy sẽ ra ô caro trắng xám, đây là vùng ảnh trong suốt. Bạn có thể bấm vào icon hình cây bút (Brush tool), sau đó chọn màu trắng ở góc dưới, sau đó ta có thể dùng nó như cục tẩy để xóa, hoặc dùng Photoshop online tại: bietmaytinh.com/photoshop/.
đôi khi tớ chuyển font chữ khác mà lúc đánh tự động chuyển sang font chữ thường. làm sao để khắc phục vậy bạn ơi
Tất cả đều chuyển sang hay chỉ một vài từ?
cho mình hỏi bây giờ chữ đè lên ảnh rồi làm sao xóa chữ đó rồi chèn chữ khác vào mà vẫn giữ lại ảnh ạ ?
Gặp trường hợp này thì bạn phải vẽ lại chỗ đó rồi mới chèn chữ vào được, không có cách thứ 2 đâu bạn. Với những vùng ảnh lặp đi lặp lại, bạn có thể dùng Clone stamp tool để đắp vùng ảnh xung quanh vào chỗ bị xóa, cái này khá tiện lợi.
mình dịch truyện tranh hàn nên có những thoại nó nằm trên khung cảnh thì mình phải làm sao ạ?
Loại này thì xóa rồi vẽ lại bạn à, không có cách nào khác đâu.
bạn có biết xóa chữ khi chữ đc chèn lên ảnh rùi mà ko ở viền trắng thì làm thế nào ko ???
Vẽ lại thôi bạn, không có cách nào đâu. Nếu bạn giỏi có thể phục hồi lại chỗ đó nhanh và đẹp.